Tidligere på Lucifer...
-Hvem rømte fra helvete? -Mamma.
Far ble sint og kastet meg ut.
Og hva gjorde moren din?
Hun bare sto der og lot det skje.
Noen tusen år senere sparket far ut henne også.
Så jeg gjorde det samme for henne som hun gjorde for meg.
Ingenting.
Så mamma Morningstar er på frifot.
Jeg kunne aldri knekke den kvinnen.
Hun ville ikke underkaste seg.
Hva gjør du her?
Jeg har blitt degradert. Jeg har blitt satt til å hjelpe til med saker.
Du løy om å være lege.
Skjønner du hva slags etisk posisjon du har satt meg i?
Om hun ikke kommer for å drepe meg, vet jeg ikke hva hun gjør.
Det er virkelig skremmende.
Lucifer...
-Mor? -Hjelp meg.
Han bare krasjet.
Kan noen HLR?
Nei, jeg vet ikke.
Går det bra?
Ring 911.
Hjerteinfarkt, kanskje.
Jeg tror kanskje han er død.
-Sir? -Lucifer?
Lucifer?
-Går det bra? -Lucifer, hvor er du?
Sir. Går det bra?
Har noen sett Lucifer?
Lucifer...
Jeg må finne Lucifer.
Jeg trodde jeg drepte deg.
Hei, mor!
Mamma?
Kan du høre meg?
Lucifer?
Og det var da jeg begynte å lete etter deg, sønn.
I det minste har jeg klart å holde denne kjøttsekken uskadd.
Det har ikke vært lett.
Flere menn av arten har sett sultent på meg.
Spiser mennesker sine egne?
Vel, si noe.
Er du ikke glad for å se meg?
Jeg beklager min menneskelige form, men...
Denne har i det minste en bra bakdel.
Du lyver.
Nei, den er fast, bare kjenn.
Jeg refererte ikke til rumpa di, og vil aldri gjøre det, mor.
Jeg tror rett og slett ikke på historien din.
Du er gudinnen av hele skaperverket!
Ikke nå mer, dessverre.
Nå er jeg fanget i dette stinkende mennesket med den fine rumpa.
Jeg sverger, i tre dager har jeg bare vandret gjennom denne kloakken
og spurt disse åndssvake toskene hvor du var.
-Hva gjør du? -Ringer Amenadiel.
Fantastisk! Er han også her?
Ja. Og det er han som vil føre deg tilbake til helvete.
Hva?
Hvorfor?
Fordi du er farlig og fryktinngydende.
Jeg lover at jeg ikke er her for å skade noen.
Du må tro meg.
Jeg har bare fokusert på å finne deg, sønn.
Så du kan drepe meg. Jeg skjønner.
Nei! Vi har kastet bort nok tid på å være fremmedgjorte.
Jeg vil gjøre hva som helst for å gjøre det godt igjen.
Sikker på at du ikke mener hevn?
Lucifer.
Faren din sendte meg til helvete.
Ikke du. Det vet jeg.
Ja. Men jeg var vokteren din.
Ikke frivillig. Vi ble begge gjort urett mot.
Men du kunne i det minste ha besøkt meg.
Beklager.
Da far kastet meg ut, hvem gjorde ingenting?
Her er et hint: mor.
Vel, kanskje om du hadde snakket med meg i helvete
i stedet for å sende demon-torturisten din,
kunne jeg ha forklart alt.
Du har rett. Men jeg er her nå.
Så for all del, forklar.
Du vil ikke tro meg.
Jeg vet hvor mistenksom og mistroisk du er.
Du vet ingenting om meg.
Lucifer.
Jeg er moren din.
Ikke på lenge.
Vel, jeg vil være det nå.
Da må du bevise den lille opphavshistorien din for meg.
Vi ser hvor du har vært.
Om jeg ikke finner et spor av blod og nedslakting,
vil jeg kanskje tro deg.
Greit. Vi begynner der jeg fant det lille spydet i halsen min.
Greit.
Da må jeg skaffe deg noen rene klær.
Mennesker pleier å mislike synet av blod.
Ja.
Jeg har merket det.
Kan du bare la det være?
Kanskje vi ikke burde lånt av Maze.
Klærne hennes er utilstrekkelige.
Ja. Halve huden min er udekket.
Menneskebekledning er veldig upraktisk.
De er idioter, er de ikke?
Så du innrømmer at du håner dem?
Å håne dem ville være å bry seg om dem,
noe jeg ikke gjør.
Så alle ryktene om hvorfor far sendte deg til helvete...
Epidemiene, oversvømmelsene...
Det var ikke deg?
-Vel... -Ja. Det var det jeg trodde.
Jeg var sint.
Men mennesker var ikke grunnen til at faren din og jeg kranglet.
Iallfall ikke da.
Mor?
Jeg tror du utelot en liten detalj.
Kjære vene.
Du lyver så det renner, mor.
Den som ødela menneskedressen min må ha drept ham også.
Det er åpenbart.
Lucifer, kjære...
Hvorfor skulle jeg tatt deg med hit for å motbevise historien min?
Jeg vet ikke.
Men det er nøyaktig det jeg skal finne ut.
Ledelsen.
-Ikke... Vent! -Hvorfor?
Fordi det ligger en død mann på senga.
Mennesker liker ikke sånt.
Greit. Så la oss fly ut av vinduet.
Jeg har ikke vinger mer, mor.
Hva?
Det er en lang historie.
Kom, denne veien.
Ledelsen.
HOTEL GLEAM LEVERANSER
Denne veien.
Hva skjedde med vingene dine?
Jeg kuttet dem av?
Hvorfor?
Når du er på jorden, klipp håret eller noe,
men det er litt ekstremt.
Hei, kamerat.
Kan jeg være nestemann?
-Unnskyld meg? -Med dama?
Hvor mye?
Han her kunne du få drepe. Kom igjen.
Jeg bare spøker, mor.
Jøss.
Du må bli kvitt de klærne.
De er et seriøst problem.
Jeg tar deg med hjem, for å være ute i offentligheten
fungerer åpenbart ikke.
Så skal jeg snakke med kollegaen min.
Mor!
-Ja? -Du er naken!
Du sa at klærne var et problem. Problem løst.
Kan du bare sette deg i bilen?
Å kjære.
Traumatisert for evig tid nå. Takk for det.
Maze?
Bra, du er her fortsatt. Jeg har en jobb til deg.
Jeg er på vei ut. Ingen flere jobber...
Ja, jeg vet det. Du jobber ikke for meg mer.
Veldig tydelig, men jeg tror du vil elske denne.
Bare tenk på den som en avskjedsgave.
Kom igjen.
Hallo, Mazikeen.
Er det henne?
I en menneskekropp?
Dessverre.
For deg.
Jeg setter pris på entusiasmen, Maze, men ikke rør.
Hva?
Du tuller.
Årtusener, Lucifer.
Uten fysisk form.
Men nå...
...se på alt det kjøttet.
Ja... Beklager, kjære. Ingen tortur.
Bare ikke slipp henne av syne.
Vi kan ikke stole på henne før jeg har funnet ut om hun lyver.
Vil du at jeg skal være barnevakt?
Vel, moren-min-i-kroppen-til- en-skremmende-deilig-dame-vakt, men ja.
Foreløpig.
Jeg prøvde bare å gi Tammy Twinkletoes en makeover.
Kjære, du... Du stakk ut øyet hennes.
Ja.
Det var et uhell.
Jeg synes hun ser bra ut.
Lucifer?
Hallo, betjent. Sir Drittsekk.
Avkom.
Jeg vedder på at du står bak dette.
Dessverre ikke.
Jeg kan ikke ta æren, men jeg bifaller det. Kan vi jobbe nå?
Jeg lurer bare på om det er noen ferske drap?
Vet du, den grimasen får deg til å se litt ut som dukken.
-Hei. -Hør her...
Du kan lure en skurk til å tilstå.
Dette er ikke en lek. Det er foreldreomsorg.
Og det er viktig. Hun lemlestet Tammy Twinkletoes.
Og det er sikkert en ekte lemlestelse å løse der ute akkurat nå.
Kanskje noe som skriker: "Gal heksekvinne på drapstokt?"
Ikke som jeg vet om.
Greit. Jeg går inn igjen.
Betjent!
Det er bare en dukke. Jeg ser ikke viktigheten.
Det er ikke bare en dukke. Det er manipulasjon.
Hva?
Trixies bestevenn Landa fikk en ny All-American-dukke,
og nå vil Trixie ha en.
Så hun ødelegger den gamle dukken sin
-og forventer at jeg erstatter... -Imponerende.
Men jeg hadde ikke forventet mindre av den slu lille rakkeren.
-Kan du ikke gi etter, så kan vi... -Nei.
Og ikke undergrav min autoritet.
Men du er en dårlig mor.
Svikter du barnet i nød, stoler det ikke på deg i fremtiden.
-Er det det du vil, betjent? -Decker.
Ja.
Ja vel.
Ny sak. Hotel Gleam.
Endelig! Flotte nyheter!
Han er praktisk talt et barn.
Ja, omtrent 19.
Hvor lenge har han vært her?
Jeg vet ikke, kanskje noen dager?
Vaskedamen tok vel "Ikke forstyrr"-skiltet seriøst.
Dødsårsak er ett enkelt stikk i halsen.
RETTSTEKNISK
Jeg tenker ishakke.
Eller kanskje en skrutrekker?
Femtommers? Phillips-hode?
Ja, kanskje.
-Du er god. -Jeg vet det.
Betjent? Interessant blodpøl her inne.
Jeg regner med at det tilhører Askepott her.
"Askepott?" Så vi mener ikke ond stemor?
Virkelig?
Er vi fortsatt på "moren min gjorde det"-greia?
Jeg trodde hun sto bak forrige mord.
Hva? Kaster du mord etter henne til ett passer?
Jeg sier bare at den savnede kvinnen kan være morderen.
En morderisk galning som begynte med å spidde den stakkars gutten.
Greit, jeg tipper dette er en feilslått affære.
En sjalu ektemann fant den utro kona si her.
Han dreper den unge elskeren og sårer henne.
Og så drar han henne hjem, eller hun unnslipper.
Definitivt det siste.
Vi ville visst mer om hun etterlot mer enn en sko.
Vi har ikke noen veske.
-Ingen lommebok, ingen nøkler. -Ville telefonen hennes hjulpet?
-Ja, selvfølgelig, men vi har ikke... -En telefon!
Bra sett, Luc...
...ifer.
Jeg tar denne med til laben og ser om jeg kan gjenopprette den.
Ja, jobb raskt, Ella.
Vi må gå ut fra at den savnede kvinnen er i live.
-Ja. -Jeg vil ikke finne et lik til.
Tro meg. Du finner ikke et lik til.
Jeg fant et lik.
Hun er hushjelp på hotellet.
Det forklarer hvorfor hun ikke fant liket.
Hun var død.
Greit, ingen åpne sår,
så hun er ikke Askepott som blødde overalt.
Ser du de halvsirkelformede merkene på halsen?
Kvalt.
Lange fingernegler, så morderen er kvinne.
Ikke nødvendigvis, merkene er ikke så dype.
Det kan være en litt ustelt mann.
Kom igjen, det er så åpenbart.
Askepott fra helvete hadde nettopp stukket en skrutrekker i gutten
da hun ble avbrutt av stuepiken,
som hun drepte med bare hendene.
"Stuepiken?" Hvem er morderen, Mrs. Peacock,
-på biblioteket med en lysestake? -Jeg elsker det spillet.
Jeg tror ikke det er den savnede kvinnen, Lucifer.
Det er uvanlig for en kvinne å kvele noen.
Men se på merkestørrelsen. Åpenbart ikke mannehender.
Jeg har sett menn med små damehender.
-Dan teller ikke. -Kom igjen.
Uansett.
Hushjelpens død var ikke planlagt.
Jeg tror fortsatt det er en tredje person,
noen som angrep paret da hushjelpen kom inn.
Morderen dro hushjelpen inn på soverommet, der de kjempet
til han til slutt klarte å kvele henne.
Det ga Askepott tid til å stikke av.
Jeg kunne ikke vært mer uenig.
Og hun må sendes til helvete snarest mulig.
Unnskyld meg, jeg må ta en telefon.
Har vi noe på den mobilen?
Stemmer. Det glemte jeg.
Nei. Jeg fikk ikke noe fra SIM-kortet.
Vann og telefoner... Dårlig kombinasjon.
Jeg mistet min i do en gang. Det sugde.
Helvete, så mye for det.
Nei, for jeg fikk tak i serienummeret,
så jeg vet i det minste hvem som kjøpte den.
Richards and Wheeler.
Eksklusivt advokatfirma i Beverly Hills.
Kult.
Neste gang kan du godt bare begynne med den informasjonen.
Om du vil.
Greit, sjef, hvor vil du ha meg?
Jeg er ikke sjefen din.
-Jeg er bare, du vet, på en måte... -Sjefen min.
Det er greit, Chloe. Jeg har akseptert degraderingen min.
Og det er litt sexy når du gir meg ordre.
Beklager. Gammel vane.
Kan du ikke begynne med savnede personer?
Se om det er noen spor etter vår Askepott.
Lucifer og jeg drar til advokatfirmaet.
Greit.
Lucifer.
Lucifer?
Ber du, eller...
Ja, det fungerer vanligvis. Han må ha gått for en runk eller noe.
Kom igjen, Amenadiel. Hvor er du?
BEVISLABORATORIUM
Hallo?
Er denne på?
Jeg venter også på at Gud skal svare meg.
Men vet du hva? Ikke gi opp håpet.
Han lytter. Det er bare som en slags enveis-kanal.
Kom igjen, bror. Hvor er du?
Linda.
Jeg er overrasket over at du fortsatt kommer hit.
Dette er tross alt en ekte fasilitet for ekte terapeuter
med ekte pasienter.
Jeg kan dessverre ikke prate nå.
Jeg må undersøke noe.
Det må du sikkert. Lærer du deg mer om psykiatri?
Eller er det på tide å bytte? Være advokat, kanskje?
Astronaut?
Jeg forstår.
Du er sint fordi jeg sa jeg var terapeut.
Kanskje du er en.
For intuisjonen din er helt nifs.
Hør her, Linda, jeg gjorde det jeg måtte.
Du ville ikke forstått det,
men viktige ting sto på spill.
-Jeg hadde ikke noe valg! -Jo, det hadde du.
Du brukte meg.
Det måtte du ikke.
Jeg er vant til at pasientene mine lyver til meg, ikke kollegene.
Ikke vennene mine.
Jeg stolte på deg.
Og du svek den tilliten.
Det er vanskelig å forklare, men ting har vært vanskelige for meg.
Om du tenkte mindre på deg selv og mer på hvordan du behandler andre,
ville det kanskje ikke vært så vanskelig.
Det kalles karma.
Det kan du undersøke.
RICHARD AND WHEELER ADVOKATER
Den mest effektive fremgangsmåten
er en diskret, systematisk tilnærming.
-Forstått. -Begynne med partnerne og...
Hallo, advokater!
Hallo. Oppmerksomhet, takk.
Kjenner noen igjen dette kritiske bevismaterialet
funnet på et grusomt åsted?
Ja.
Det er firmatelefonen vår. Alle har en. Den kan tilhøre hvem som helst.
Greit.
Hva med en Louboutin power pump i størrelse syv?
-Seks i England. -Lucifer...
Herregud, det er Charlottes sko.
Går det bra med henne?
Den kjekke prinsen, antar jeg.
Richards. Charlotte Richards.
Hun eier dette firmaet.
Da hun ikke kom på kontoret...
...antok jeg at hun var utenbys på en sak.
Var denne mannen tilfeldigvis involvert i noen av sakene?
-Herregud, er han... -Stein død, ja.
Eller helt skrudd,
for hullet i halsen er fra en skrutrekker.
Og det kan godt tenkes at Charlotte...
Kan gi oss mer informasjon angående dødsfallet hans.
Vel, jeg gjenkjenner ham ikke, men...
Vent, så dere tror at Charlotte er i live?
Definer "i live."
Når så du henne sist?
Jeg gjorde dette!
Charlotte, jeg er så lei for det.
Greit, Bradley, hør etter,
for det står personlig tiltro på spill for meg.
Bradus, se på meg.
Ville du bli kvitt Charlotte?
Nei.
Det var det siste jeg ville.
Greit. Så hva er det du begjærer?
Å være sammen med Charlotte.
Vi var forelsket.
Mr. Wheeler,
er det mulig at Charlotte
også lå med mannen på bildet?
Nei, vi var fullstendig monogame.
Hun ville ikke engang ligge med mannen sin.
Var hun gift? Allerede?
Ja, men hun hatet ham.
Beklager rotet.
Og beklager de skoene.
Unnskyld?
Mr. Richards, når var kona di hjemme sist?
Herregud.
For tre dager siden, kanskje.
Meldte du henne ikke savnet?
Hun reiser alltid. Hun forteller meg ikke alltid når.
Fortalte hun at hun lå med kollegaen sin, Bradley?
Lucifer.
Gjorde hun?
Jeg visste det. Hva kunne jeg gjøre?
Vel, du kunne stukket henne i halsen med en skrutrekker!
Kjenner du denne mannen?
Herregud.
Han kom innom med en pakke til Charlotte i forrige uke.
Jeg tror det var jobbrelatert.
Vel, det kommer an på pakken, hva?
-Er Charlotte ok? -Hva har du gjort de siste tre dagene?
Jeg har hatt spy opp til halsen.
Ungene mine er syke.
Jeg har ikke forlatt huset siden mandag.
Og ikke dusjet heller, ser jeg.
Er barna dine hjemme?
-Jeg vil gjerne bekrefte det med dem. -Ja.
Ned i gangen og...
Når overga du manndommen din?
-Unnskyld? -Jeg mener, jeg er for hjemmefedre.
Og tro meg, du fortjener ros for å ikke forlate barna dine.
Men det er fortsatt ikke grunn til å gi opp.
Jeg har ikke gitt opp...
Mr. Richards.
Du har en hel salamiskive på skjorta.
Herregud.
Kom igjen. Hvor er skapet ditt?
Her oppe?
Flott, de kommer i flere farger.
Det er bare én kroppsdel man bør bruke gummi på.
Ikke at du ville visst det.
Du har visst kastrert deg selv. Men ta det rolig, jeg er her for å hjelpe.
Hawaii-trykk.
Den åttende dødssynd. Nei.
Dave Matthews-skjorte? Nå tviler jeg på tilregneligheten din.
Hva har vi?
Her. Dette er mer lovende.
-Ikke brukt siden... -Bryllupet.
Det var det jeg trodde. La oss se.
Kom igjen!
Er det...
Kokain.
Bra saker også.
Etterforsker. Velkommen til festen.
Hei, mamma, gjengen er her for lunsj.
Klart om et øyeblikk.
Å lage mat til et helt fotballag er ingen stor jobb
når man har makaroni og ost-middag tilgjengelig.
Greit, gutter, kom og få.
Mazikeen.
Hva er denne rare, klissete substansen denne gutten liker så godt?
Ser du på porno?
Hva er dette?
Det er som penger.
Mennesker bruker det til å kjøpe ting de ikke har råd til.
Skulle ønske jeg hadde funnet dette før jeg spiste fra søppelkassene.
Mennesker er dumme dyr, er de ikke? Svake.
-Sårbare. -Det er det jeg satser på.
Nå, hvor var vi?
Det er mye kokain.
Tror du mannen til advokaten solgte?
Han virker ikke som entreprenørtypen.
Kanskje advokaten gjorde det.
Det gir ikke så mye mening,
men det ville forklart hvorfor hun endte med å blø på det hotellrommet.
Kanskje gutten var gatelangeren hennes eller noe.
Ja, kanskje.
Uansett fant Ella et fingeravtrykk på plasten.
Jeg sjekker det nå.
Hva skal du med boksen?
-Den er til deg. -Hva?
Dan, jeg trodde vi snakket om dette. Samlet front. Spesielt nå.
Ikke se på meg.
Hun er her! Nydelig.
Kom mini-kjøkkenet også?
Lucifer, du burde ikke ha kjøpt henne dukken.
Det er greit. Du kan si den er fra deg.
Hallo.
FØRERKORT - LUIS MENDOZA FINGERAVTRYKK-MATCH
Luis Mendoza. Medarbeider med narkokongen Victor Perez.
Han er en skremmende type.
Men smart som slår seg sammen med en forsvarsadvokat.
Det forklarer hvordan han har unngått FBI i årevis.
Jeg har en venn i byrået.
Jeg ringer ham og ser hva jeg finner ut.
Takk.
Se, hun kommer med en søt liten sjokoladekake!
Ditt barns favoritt.
Jeg tar meg av deg senere.
Bare hyggelig.
Elle, melle...
Du kaster bort tiden, Mazikeen.
Du knakk meg ikke i helvete. Hvorfor tror du at du kan her?
Kanskje jeg ikke kunne såre deg fordi du ikke var menneske.
Vel, nå er du det.
Nei. Det er fordi jeg ikke var skyldig i noe.
Helvete bryr seg ikke hva de fortjener.
Jeg fortjente ikke å bli straffet.
-Og du vet det. -Nei.
Jeg tror det bare er fordi jeg ikke fant svakheten din.
Alle har en.
Menneskekropper har flere.
Forsiktig, denne kroppen helbreder seg bare en gang.
Og Lucifer sa du ikke skulle skade meg.
Du har kanskje forvirret ham nå, men han er smart.
Etter hvert vil han
se hva du virkelig er.
En mor som elsker sønnen sin?
Kjærlige mødre svikter ikke sønnene sine.
Jeg truer forholdet ditt til ham, eller hva?
Godt forsøk.
Selv om du sier du er på vei ut, er du her enda,
og gjør som han vil.
Du trenger ham.
Og om jeg blir her, vil han ikke trenge deg.
Tro meg, du vil ikke bli her.
Lucifer avtalte med eksen din å sende deg tilbake til helvete.
Og han bryter ikke avtaler.
Jeg tror ikke han vil begynne med Gud.
Gjorde han en avtale?
Vent.
Er det et svakt punkt?
Er det tårer?
Du er en dårlig mor.
Virkelig?
Jeg tror kanskje du projiserer litt.
Virkelig? Hvordan da?
Vel, du prøver å gi moren din skylden for mord.
Jeg tipper dere ikke har det beste forholdet.
Der.
Jeg får iallfall beholde den søte sjokoladekaken.
Kom igjen.
Jeg snakket med agent Colburn.
Charlotte jobbet ikke for kartellet. Hun jobbet for å ta dem.
Den stakkars gutten også.
Han heter Marco Sanchez.
Tok seg vann over hodet med kartellet og prøvde å rette det opp.
Så han jobbet med Charlotte og FBI som informant?
De prøvde å bygge en sak mot Perez, ja.
Derfor møttes han og Charlotte i hemmelighet.
Men se på dette.
Perez' leiemorder er Jimmy the Carpenter.
Vil du tippe metoden hans?
Skrutrekker?
Så kvinnen er ikke full av dødelig raseri.
Nei. Perez er det. Eller iallfall leiemorderen hans.
Greit. Skal vi arrestere denne Perez, da?
FBI har prøvd i årevis. Han er som teflon.
Han hvitvasker alt gjennom solariumkjeden sin.
Vi kan ikke risikere å skade FBIs sak.
Vi må gå via retten. Og vi må skaffe en fullmakt.
Skal se om jeg kan få en raskt.
-Perez kan ha Charlotte nå. -Jeg tviler.
Vel, om ikke, er han etter henne.
Det tviler jeg ikke på.
Kan ikke du bli her og vente på fullmakten?
Jeg tror jeg lot en plate stå på.
Herlig, du har en klar.
Ny informasjon, Maze.
Mor er visst kanskje ikke en lyvende sekk med villskap likevel,
men hun er visst også målet til en leiemorder.
Så ikke la henne forlate leiligheten
før det hele er oppklart. Greit?
Moren din er borte.
Hva?
Hvordan skjedde det, Maze?
Hun lurte meg, stanget meg ned og dro.
Unnskyld.
Vel...
Det verste som kan skje er vel at hun blir brutalt drept.
Da finner hun bare en ny kropp og kommer løpende tilbake som en flink mor.
Eller ikke.
Jeg kan ha nevnt det med avtalen med Gud.
Jeg tror kanskje hun flykter.
Så om hun går inn i en ny kropp, finner vi henne aldri.
Greit. Da må vi bare finne henne før det skjer.
Jeg mener, hvor langt kan et himmelsk vesen fanget i en svak menneskekropp
for første gang komme seg?
La oss se.
Hun er latterlig deilig, går i mine klær og har et firma-kredittkort.
Helvete.
Heisann. Jeg ser bare etter lederen av et stort narkokartell.
Er han hjemme? Vicky?
Victor?
Beklager, kjære.
-Hvem i helvete er det? -Vicky?
Hallo.
Mr. Perez, du skal vite
jeg ikke er her angående narkovirksomheten din.
Jeg er her angående Charlotte Richards...
Holder du Charlotte Richards fanget?
-Hvem? -Greit, jeg tar det som et nei.
Her er poenget mitt.
Du tror kanskje hun er død, men det er hun ikke.
Som er bra, for du tror også at hun fortsatt er Charlotte,
noe hun ikke er. Er det klart?
Du må bare love meg å holde deg unna Charlotte Richards. Avtale?
Se på det.
Snøstorm i et solarium. Så ironisk.
Betjent.
Jeg tror Vicky her er klar for å vise og forklare.
Med vekt på "vise."
Vent et øyeblikk.
Tror dere jeg drepte ham fordi han er politi?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg brukte ham.
Jeg ga ham falsk informasjon med vilje.
Sendte FBI på villspor.
Gutten var en ressurs.
Det ville vært dumt å skade ham.
Da glemte du å fortelle din venn Jimmy om planen.
Skrutrekker i halsen.
The Carpenter?
Han er død.
Stakk jeg kjepper i hjulene deres?
Skjønner dere? Skrutrekker? Kjepp? Det er tematisk.
Hvordan går det med min lille narkobaron-panini?
Han er ikke vår mann.
Vi må finne noen med forbindelse til Marco og Charlotte,
men som ikke visste at Jimmy Carpenter er død.
Er Jimmy død? Tragisk.
Så om hele kartellet vet det, utelukker det dem og peker oss mot
den eneste andre forbindelsen mellom dem. Advokatfirmaet.
To razziaer på samme dag. Jeg er med.
Ingen razzia.
Ikke mer solarium-tøys.
Vi har jobbet sammen lenge nok
til at du vet hvordan man følger protokollen.
Beklager, betjent, men Charlotte er i fare. Vi må finne henne.
Hvordan gikk hun fra stor, stygg ulv til bortkommet lam?
Kanskje hun er en ulv i fåreklær,
men akkurat nå må hun tilbake til flokken.
Ja, jeg jobbet med den saken.
Jeg jobber med alle saker her.
Greit. Men Perez-saken var sensitiv.
Bare du og Charlotte visste om den.
Derfor er du også den eneste her
som kjenner til Jimmy the Carpenters metode.
Vent.
Dere tror ikke at jeg...
Lekte deg med en skrutrekker og ville gi Perez-kartellet skylden,
ja.
Det er sprøtt.
Det sprø er at en med jus-eksamen fra Harvard
fortsatt jobber som ansatt.
Ja. Forbigått til partner av gamle Tom Cruise der.
Du burde nok jobbet litt hardere med sjefen.
Om dere antyder at jeg drepte en uskyldig gutt og sjefen min,
mentoren min i 12 år,
av profesjonell sjalusi, er dere gale.
Vent.
Jeg tror ikke vi nevnte to drap.
Vi viste deg åstedsbildet av Marco,
men ikke Charlotte.
-Lucifer. -Vel,
ut fra informasjonen dere presenterte,
telefonen, skoen, gikk jeg ut fra at hun var...
Død? Nei.
Bare savnet.
Og når vi finner henne, blir det spennende å høre
hva hun har å si om deg, sin lojale protesjé.
Denne utspørringen er over.
Dere kan snakke med advokaten min.
Han er to rom ved siden av.
Hvorfor delte du beskyttet informasjon
med en som nå åpenbart er vår hovedmistenkte?
Beklager. Jeg skal få til den protokoll-greia en dag.
Hvorfor er du ikke død?
Hva? Hvem er du?
Ikke prøv deg, Charlotte.
Forresten, takk for at du brukte
kredittkortet vi åpnet til Perez-saken.
Glemte du at bare jeg har tilgang?
At jeg er den eneste som hjalp deg i det helveteshølet?
Helveteshøl? Er du også en demon?
Hvorfor, fordi jeg er litt sint?
Ville ikke du også vært det om du ble forbigått
av Wheeler med den store pikken?
Nå vet jeg hvem du er. Du drepte meg.
Tydeligvis ikke. Men jeg gjør det nå.
Beklager. Du kan ikke drepe moren min.
Lucifer!
Betjent!
Om du skulle følge etter meg følge ham,
burde vi bare ha kjørt sammen.
Stemmer. Ta ham, betjent.
Jeg blir her og beskytter den stakkars kvinnen!
Beskytte meg? Fra hva?
-Hvorfor gjorde du det? -Betjenten vet du lever nå.
Så du må late som du er Charlotte.
Må forklare den blodpølen på noe vis.
-Din lille... -Djevel?
Ja.
Angående det, vi har aldri møttes før nå, vi kjenner hverandre ikke.
Jeg er rett det blir for mye for betjenten.
Hun ser ut som hun kan takle en del.
Ja.
DONASJONSSENTER
Såret hennes åpnet seg visst i alt oppstyret.
POLITISPERRING - INGEN ADGANG
Stakkars kvinne.
Vil du fortelle meg hva i helvete du drev med?
Ledet musen til osten, så klart.
Jeg skulle være katten, men så kom du.
Så det gjør vel deg til hunden.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Vel, jeg kommer på et par ting.
Men jeg kan trenge en blund først.
Du må følge reglene.
Du ber meg ikke herje med mistenkte foran deg.
Nå får jeg ikke gjøre det bak ryggen din heller?
Bestem deg, betjent.
Ikke kjøp flere 200-dollars dukker til datteren min.
Hvorfor ikke? Du ville ikke gjøre det.
Jeg ga henne en lærepenge.
Forsømmelse 101?
Du sviktet henne da hun trengte deg, betjent!
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom deg og moren din.
Om du vil snakke om det, er jeg her for deg.
Men hør på meg.
Å gjøre det beste for barnet ditt,
er ikke alltid å gjøre dem glade.
Jeg hater å forstyrre så sent,
men jeg ville bare be om unnskyldning.
Du hadde rett, Linda.
Jeg har virkelig mye å gjøre bot for.
Jeg har gjort så mange feil i det siste.
Men å såre deg var en stor en.
Ja, jeg ble kanskje din venn under falske forutsetninger,
men jeg regnet deg som en venn.
Og jeg er veldig lei for at jeg ødela det.
Om noen forstår feil, er det en terapeut.
Ikke at du ville visst det.
Unnskyldning akseptert.
Takk.
God natt.
Hva i alle dager er det?
Nudler med ost.
Det er det mødre lager for å gjøre barna sine glade.
Jeg så det på flatskjermen.
Det forklarer all osten.
Lucifer,
jeg ønsker av hele mitt hjerte
at ting kunne bli slik de var igjen.
Med deg
og alle barna mine i himmelen.
Jeg vil ha det faren din tok fra meg.
Jeg vil ha hjemmet mitt tilbake.
Men jeg vet det er umulig.
Så jeg vil gjøre det jeg kan
for å være en god mor for deg her,
på jorden.
Det er for sent.
Du sviktet meg, mor.
Du sto stille og så på da jeg ble kastet ut.
Kastet ned i helvete.
Krenket i all evighet.
Det er ikke nok ostenudler i universet til å fikse det.
Greit.
Faren din sendte deg aldri til helvete.
Jeg gjorde det.
Flott. Mye bedre.
Jeg gjorde det for å redde livet ditt.
Faren din var sint etter opprøret.
Fryktelig sint.
Han ville ødelegge deg.
Jeg tryglet ham om å la være.
Jeg ba ham sende deg til helvete i stedet.
Jeg gjorde det fordi jeg elsker deg, sønn.
Og det vil jeg alltid gjøre.
Men
hvis du fortsatt må sende meg tilbake til helvete, forstår jeg det.
Gjør det du synes er riktig.
Veldig vennlig av deg, mor.
Ok, vær så snill, ikke send meg til helvete.
Jeg mente resten.
Det vet jeg du gjorde.
Greit.
Greit, du kan bli her foreløpig.
Bare til jeg finner ut hva jeg må gjøre.
Takk, sønn.
Ja.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av : Fredrik Lingaas